Épisode 19
♥ Les sous-titres vous sont apportés parl'équipe des aviateurs @ Viki ♥
C'était sans doute difficile pour ma mère et effrayant aussi.
La Chef de cabine Choi Ji Won a eu peur aussi ?
Pourquoi n'avez vous pas fait comme aujourd'hui ce jour-là ?
Ma mère aurait pu être sauvée aussi.
Je suis désolée.
Comment était le dernier moment de ma mère ?
Était-elle dans une énorme douleur?
je ne pouvais pas la tenir...
Sur le dernier moment...
elle tendit la main vers moi, mais...
je n'ai pas tenu sa main.
Vous auriez du tenir sa main.
Cela a dû être difficile pour ma mère.
Fluffy et moi avons du lui manquer.
Vous vouliez la sauver, n'est-ce pas?
Oui.
Ma mère...
n'a probablement pas détester La Chef de cabine Choi Ji Won.
Parce qu'au moins, elle m'a laissé Fluffy.
Je pense qu'il est vrai que vous étiez malheureuse.
Si ce jour-là tout comme aujourd'hui... Si seulement...
Je ne blâme pas.
C’était mon erreur.
Je suis désolée.
L'incident qui s'est produit aujourd'hui...
Je pense que ma mère a créé cette situation...
pour me dire de ne pas haïr quelqu'un, et pour détendre mon cœur.
Je ne peux pas pardonner, mais...
Je pense que je peux comprendre.
Votre attention, s'il vous plaît.
La Délibération du Conseil de Qualification d'aujourd'hui est sur...
le licenciement du Capitaine Kim Yoon Seong.
Ce document est sur un accident causé par Kim Yoon Seong il y a 7 ans.
Wings Air est la meilleure compagnie aérienne.
Quelqu'un qui revient aux manettes, après avoir causé cet énorme problème, ne pourra jamais être accepté à Wings Air.
C'est n'importe quoi.
Il n'y a pas besoin d'en dire plus.
Ne perdons pas notre temps, et...
contentons-nous de le virer.
Comment a-t-il seulement pu entrer dans notre compagnie vu ce qu'il a fait dans le passé?
De ce que je sais, c'est l'ancien président qui l'a engagé.
Ce n'est pas encore trop tard.
Virons-le.
Alors, avec l'accord du directeur,
nous le renverrons.
Honnêtement, nous avons reçu une étoile supplémentaire grâce au Capitaine Kim Yoon Seong.
En tant qu'instructeur, il a aussi bien enseigné aux co-pilotes.
Je ne pense pas que ce soit juste de virer un homme utile en se basant uniquement sur son passé.
Que voulez-vous dire par "ce n'est pas juste"?
Directeur Kim.
Est-ce une compagnie publique?
♥ Les sous-titres vous sont apportés parl'équipe des aviateurs @ Viki ♥
Je pense qu'il ne serait pas de trop de décider après l'avoir écouté.
Pourquoi êtes-vous en désaccord avec moi à chaque fois?
Suivons la règle, la règle!
Pourquoi l'écouter?
Je vous demande pardon.
À cause de mon erreur il y a 7 ans, il y a eu un horrible accident.
Après cet accident, pour ne plus jamais piloter, j'ai quitté le pays.
Cependant, j'ai compris ceci après avoir de nouveau repris les manettes.
La manière de m'excuser auprès de toutes les personnes qui ont été blessées à cause de mon erreur est...
de piloter à nouveau.
Capitaine Kim...
Êtes-vous en train de nous donner des excuses ?
Contentons-nous de le virer immédiatement.
Je veux piloter, et sauver de nombreuses vies.
Démissionner ne serait-il pas la manière de sauver plus de personnes ?
C'est vrai.
Oui, ce que Mme a dit est correct.
Vous devez être responsable.
Pilote Han Da Jin, vous êtes demandée à la salle de réunion.
Moi?
Oui.
J'ai quelque chose à dire.
Chef de cabine Choi.
Ne voyez-vous pas que nous sommes au milieu d'une réunion?
Quand j'ai débuté ce travail, j'étais sûre que je pourrai tout faire bien.
Ça se passera bien, ok?
Ça ira bien.
Tout va bien.
Cependant, pendant ce vol, le femme enceinte qui m'a demandé de l'aide,
a du aller à la salle de repos seule à cause de ma négligence,et quand l'avion a subit une secousse, elle a cogné son estomac.
Tout cela est parce que le pilotage automatique a été désactivé à cause de l'erreur du pilote Kim Yoon Seong.
Chef de cabine, restez en dehors !
Écoutons ce qu'elle a à dire.
La personne qui a laissé la mère mourir et le bébé être infecté par la septicémie...
n'est pas le Capitaine Kim Yoon Seong, mais moi.
Chef de cabine Choi Ji Won.
Sa famille souffre toujours.
Je suis celle qui devrait démissionner.
Donc s'il vous plaît, considérez mon cas avant de prendre une décision par rapport au Capitaine Kim Yoon Seong.
En prenant en compte ce que vous venez de dire, vous devriez tous les deux partir.
Non.
La Chef de cabine Choi Ji Won est une des victimes de mon erreur.
Je sais que je me conduis de façon éhontée.
Je sais aussi que je ne peux pas être pardonné.
Cependant…Je veux rester au sein de Wings Air.
Permettez-moi s'il vous plaît de rester.
Bienvenue, Pilote Han Da Jin.
Que se passe-t-il ?
La mère du pilote Han est morte dans un accident d'avion il y a 7 ans, n'est ce pas ?
Le hasard est si étrange,
puisque le coupable qui a causé l'accident est le Capitaine Kim Yoon Seong ici présent.
Peut-être ne le saviez-vous pas ?
Le Capitaine Han Gyu Pil qui était aussi dans le cockpit ce jour là était le mari de sa mère, et...
le père de Han Da Jin.
Est-ce correct, Capitaine Kim Yoon Seong ?
C'est correct.
Le Capitaine Han Gyu Pil était mon instructeur.
J'accepterai la sanction.
J'accepterai n'importe quelle sorte de sanction.
Je dois payer en retour de toute la grâce que j'ai reçu de la part de l'instructeur Han Gyu Pil.
Je dois aussi payer pour les blessures que j'ai infligées au pilote Han.
Donc, au moins pour le temps qu'il me reste à payer pour ce que j'ai fait, autorisez-moi, s'il vous plaît, à voler.
Je vous en supplie.
Le pilote Han Da Jin le veut-elle aussi?
Madame.
Arrêtez maintenant s'il vous plaît.
Ceci est si profondément relié au pilote Han Da Jin.
Nous devons prendre en considération l'opinion du pilote Han.
Elle a été affectée pendant longtemps.
N'est ce pas, pilote Han ?
Je ne veux pas voler avec lui.
Elle a dit qu'elle ne voulait pas voler avec lui.
Le capitaine Kim Yoon Seong devrait être viré!
Comment pourrions-nous accepter une personne comme ça?
Je suis d'accord.
Non!
Nous devons prendre notre décision après avoir attentivement examiné l'incident.
Examiner attentivement l'accident ? Il n'y en a pas besoin !
Juste arrêtez.
Et bien, alors…Je suppose' que nous avons atteint une conclusion par rapport au capitaine Kim Yoon Seong.
Juste une minute...
Je ne pense pas que nous puissions prendre notre décision aujourd'hui.
Capitaine Kim Yoon Seong. Patientez pour que nous prenions notre décision.
Le Haut Conseil de Délibération est ajourné.
Président.
Pourquoi avez-vous fait ça?!
De quel côté êtes-vous ?
Jusqu'où essaies-tu d'aller?
Jusqu'au bout.
Ceci est une compagnie.
Juste éliminer Kim Yoon Seong de la compagnie est suffisamment dur.
Mais la chef de cabine, Choi Ji Won et aussi le pilote Han Da Jin…Pourquoi rends-tu le problème si gros?
Apres avoir tout enlevé !
Je recommencerai tout.
Si tu ne peux pas bien les persuader, tu seras celle qui sera en danger.
Cet accident n'est pas uniquement de la faute de Kim Yoon Seong.
Je m'en occuperai, reste juste en dehors de ça.
Non...
Je le fais.
Qu'essaies-tu de faire ?
À force de chercher à te venger de Kim Yoon Seong, tu vas gâcher ta vie encore plus. Il est temps de laisser tomber.
Je ne vais jamais gâcher ma vie.
Car je suis celle qui compte le plus pour moi dans le monde.
Ce que l'on aime est habituellement la première chose qui est ruinée.
Mi Joo, arrête juste.
Je vais persuader les directeurs et m'occuper de Kim Yoon Seong.
Je vais aussi te montrer qui te sera utile pour gérer la compagnie.
Han Da Jin
Tu rentres chez toi non ?
Monte.
Vous avez fait du très bon travail.
Merci
À plus tard , Po Dong
Ahh...cette ahjumma... pourquoi...
Pourquoi est ce qu'elle appelle ma Po Song Po Dong ?
Je m'appelle Po Song mais elle n'arrête pas de m'appeler Po Dong
Po Song est ce qu'il y a quelque chose que tu veux ? N'importe quoi que tu veux ?
- Vraiment ? - Oui , dis-moi.
Je veux voir Pengouin Ahjusshi.
D'accord Oppa va le dire à Pingouin Ahjussi.
Merci
Tu dois me le promettre ! Tu dois le faire !
Oui , je te le promets
Tiens.
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
Non
Quel soulagement.
Dong Soo
Ma journée a été dure aujourd'hui.
Capitaine Kim
Parlons un peu.
Quitte la compagnie.
Devrions-nous virer le pilote Han ou...
Pourquoi intervenez-vous dans ma vie ?
Parce que c'est la vie de ma fille.
Je n'ai aucun interêt concernant vous ou Mi Joo
Si vous aviez l'intention de me jeter,
Vous auriez dû le faire proprement.
Si vous alliez m'abandonner,vous n'auriez pas du me prendre dès le début.
Je ne lui ai jamais dit de te prendre.
Je suis sûre que vous l'avez fait.
Parce qu'avant ou maintenant,
Vous m'avez toujours détesté.
Je ne pouvais que te détester.
A 7 ans Kim Yoon Seong
Se levait tôt le matin et vous achetait le journal et
Je nettoyais aussi vos chaussures tous les jours.
Je me suis entraîné tous les jours et...
Je n'ai jamais laissé les carottes que je ne voulais pas.
J'ai fait de mon mieux pour bien travailler à l'école.
C'était juste pour..
..être reconnu par vous.
Les membres de la famille ne sont pas des personnes..
...pour qui tu dois travailler dur pour paraître bon.
C'est pourquoi tu n'étais pas de ma famille depuis le début.
Tu étais un invité non désiré.
Alors ,
Devais-je te donner une chance ?
La chance d'être reconnu par moi...
Pars de la compagnie.
Si tu ne le fais pas,
La pilote Han Da Jin sera celle qui devra partir.
Quand vous évaluez autant la vie de Mi Joo
Pourquoi essayez-vous de ruiner la vie de la fille de quelqu'un d'autre ?
Pilote Han
Est un bon pilote
C'est une personne dont la compagnie a besoin.
Avec ou sans le pilote Han,
...la compagnie ira bien.
Alors ,
Si tu veux sauver Han Da Jin
Kim Yoon Seong
Quitte la compagnie.
Il a tué...
- À cause d'un accident. Je dis la vérité ! - C'est pas possible
Yaah Capitaine Kim,
Vous êtes exceptionnel dans tout.
Comment pouvez-vous si bien décevoir ?
C'est ce que je dis.
Voici l'emploi du temps.
Capitaine Kim
Oui
Nous changeons la soupape de démarrage.
Savez-vous ce qu'il se passe quand ça ce casse ?
Le moteur ne marche pas alors l'avion ne peut plus voler.
C'est parce que l'air à haute température n'atteint pas le moteur.
Capitaine Kim
Pourquoi avez-vous fait cela ?
Pourquoi vous ne me dites pas la vérité ?
Je ne peux pas la dire.
La première fois,..
...j'avais peur que Da Jin ne sois plus pilote et..
...après j'avais peur de perdre Da Jin.
Alors vous auriez dû prétendre qu'il ne s'est rien passé jusqu'à la fin.
Cela doit être difficile également.
Plus le temps passait, plus j'aimais Da Jin,...
plus je devenais lâche.
De plus, elle aurait pu l'entendre de quelqu'un d'autre.
J'avais peur de ça.
Je sais que je ne peux plus être aux côtés de Da Jin. Mais...
Si je ne peux pas voir pas Da Jin maintenant,
Je crois que je vais mourir.
Laissez-moi rester avec elle juste un peu.
Même si vous avez fait des erreurs dans le passé,
ce qu'importe est comment allez-vous vivre dans le futur.
Je pense que tous les chemins sont connectés.
Même si c'est bloqué, vous pouvez créer une issue. avec confiance...
C'est ce qui reste dans votre vie.
Oui.
Nous avons fini avec le test du tube de Pitot.(Tube de Pitot=instrument de mesure pour la pression des fluides)
Oui je comprends.
Capitaine Kim Yoon Seong.
Il n'y a qu'une seule voie pour Da Jin.
Il n'y a pas de raccourci.
Oui. Je vais garder ça en tête.
Take-off.
V1, VR, V2 (takeoff speeds)
C'est stable.
Gear up. Gear up.
Wings Air vol 272. (Incheon -> Seattle, Washington)
Capitaine Kim.
N'êtes-vous pas en train d'en faire trop ?
Vous avez fait battre son cœur, et l'avez fait croire en vous.
Pourtant, vous l'avez poignardé dans le dos durement.
Combien Da Jin...
Gardez les questions personnelles en dehors du poste de pilotage.
Bien sûr. Cela doit être facile vu que c'est vous qui prenez les décisions partout.
♥ Les sous-titres vous sont apportés parl'équipe des aviateurs @ Viki ♥
Oui madame.
Je viens d'arriver.
Je serai bientôt là. Veuillez attendre un peu plus.
Oui. Madame, est-ce que vous pouvez m'attendre encore un peu ?
Cela prendra 10 minutes.
Madame, juste 10 minutes, s'il vous plaît.
Allo ?
C'est l'heure de manger pour Fluffy.
Ahjussi ! Ahjussi, s'il vous plaît arrêtez l'autobus.
Maman.
Après ton repas.
Est-ce que ta mère vient ?
Maman ?!
Oh, oui. Elle est décédée.
Quand est-ce que ta sœur arrive ?
Qu'en est-il de l'aide soignant ?
Elle avait une urgence, donc elle est partie plus tôt.
Elle t'a laissé toute seule, et est partie ?
Fluffy !
Oh, c'est la grande sœur que j'ai vu chez Pingouin Ahjussi.
Oui, c'est cela.
Merci de te rappeler de moi. Présent !
Fluffy, mangeons ensemble.
Mange un peu.
Ta sœur va bientôt arriver.
Après manger, veux-tu jouer avec moi ?
Oui.
L'avion a eu un peu de retard, donc ta sœur a dit qu'elle serait un peu en retard.
Belle grande sœur, mange aussi.
Fluffy devrait manger beaucoup.
Mange un peu d’œuf.
Si je mange beaucoup, je vais me soigner plus vite, n'est-ce pas ?
Fluffy est si belle et douce, n'est-ce pas ?
La prochaine fois, je t'apporterai beaucoup de la nourriture que tu aimes.
Vraiment ?
Vraiment ?! J'aime le choco pie, la pizza, et les glaces
Ok. La prochaine fois, je m'assurerai de te ramener tout cela.
Fluffy, je suis désolée
De t'avoir fait du mal.
Si je pouvais souffrir à ta place, je le ferai.
Elle est vraiment une belle enfant.
Je suis désolée.
Je ne veux plus entendre ces mots.
Merci de la part de Fluffy.
Senior et le pilote Han...
Vous êtes vraiment différents.
La manière dont tu travailles, tes hobbies, la manière de parler, et tes vêtements...
Ceci dit, vous êtes semblables.
Vous vous manquez. Ne pas être courageux face à l'amour.
J'aimais le Pilote Han car tu étais courageuse.
Ceci dit, le Pilote Han de maintenant n'est pas comme cela.
Pilote Han a une famille à protéger et à prendre soin, mais le senior et moi n'avons pas.
C'est pour cela que cela fait encore plus mal.
Le fait que j'avais pris la vie de quelqu'un avec une famille c'était si douloureux.
Comment pensez-vous que cela sera pour Fluffy et moi ?
Ce que Sunbae veut n'est probablement pas du pardon.
Ce qu'il veut est d'être à tes côtés.
Ne parlez pas comme si vous saviez tout.
Parce que tu l'aimes, tu ne peux pas lui pardonner, mais parce que tu l'aimes, tu peux le comprendre.
J'ai regretté quand je l'ai perdu, mais j'espère que ce ne sera pas de même avec toi.
Madame Hong ne laissera pas tranquille Sunbae.
Tu es la seule à pouvoir sauver Sunbae.
Parce que tu l'aimes, tu ne peux pas lui pardonner, mais parce que tu l'aimes, tu peux le comprendre.
J'ai regretté quand je l'ai perdu, mais j'espère que ce ne sera pas de même avec toi.
Qu'est-ce que vous vouliez dire ?
Est-ce que c'est pour sauver ton Sunbae ?
Si c'est le cas, vous pouvez partir.
Je ne veux pas le sauver.
Parce que je n'ai plus envie de le voir.
Han Da Jin, tu es plus intéressante que ce que je pensais.
Donc, est-ce que cela veut dire que nous sommes dans le même vol maintenant ?
Je veux être un pilote exceptionnel.
Je ne veux pas avoir une bombe nucléaire dans mon avions.
Pour Madame, tout ceci doit être simple et rigolo, mais...
pour quelqu'un, c'est une cicatrice qui ne peut pas être enlevée aussi, quelqu'un peut tout perdre à cause de ceci.
Rigolo...
Est-ce que vous pensez que c'est rigolo ?
Vos blessures et mes blessures c'est juste rigolo ?
Ce que tu m'as volé ce n'est rien ?
Je n'ai jamais volé.
Vous vous êtes fait mal toute seule.
Cette blessure... je vais vous la faire payer.
Vous avez réussi.
J'étais blessée et j'avais très mal.
Ceci dit, si Madame ne s'arrête pas, vous allez être blessée aussi.
Si vous tenez au Capitaine, vous ne devriez pas faire ceci.
N'essayez pas de me faire la leçon !
Madame, vous êtes si pitoyable.
Qui est pitoyable ?
Comment oses-tu...
J'ai entendu que l'obtention de l'enregistrement de la boîte noire d'une compagnie aérienne rivale est vraiment difficile.
Est-ce une menace ?
Quand tout sera dévoilé, vous serez celle qui perdra tout.
Un avion peut tomber juste à cause d'un petit ongle.
Tu sais au moins cela non ?
Démarrez le APU !
Est-ce que nous, les femmes pilotes, pouvons voler doucement ?
Demandez la permission pour décoller
Pilote Han
Oh, oui. Je comprends.
Tour... Wings Air 723, prêt pour décollage.
Wings Air vol 723. (Incheon -> Hong Kong)
Les messages ne devraient pas être personnels.
J'ai aimé et j'ai fait mes adieux dans ce cockpit.
J'ai pleuré et j'ai ri ici.
J'ai appris comment être encouragée et comprendre ici aussi.
J'espère qu'il sera de même pour toi.
Est-ce que je devrai faire l'annonce ?
Je vais le faire.
Ici, de l'eau.
Vous devriez essayer notre sauce spéciale. Cela aura un meilleur goût.
Bon appétit.
Excuse-moi.
C'est tard. Tu devrais rentrer maintenant..
Je ne te paye même pas, donc je ne me sens pas à l'aise.
Tante est allée à l'hôpital et elle n'est pas ici, donc..
Je vais vous aider un petit peu plus, beau père.
Hey, ma jolie. Une bouteille de soju s'il vous plaît.
Ok.
Profitez...
Mademoiselle, je pense que cela sera meilleur si vous me servez.
Je suis un peu occupée, monsieur le client.
Ne soyez pas comme cela, et remplissez mon verre pour moi.
- Laissez-moi. - Je dis que cela sera meilleur si vous me servez.
Aigoo, excusez-moi.
Je peux vous servir le soju d'une manière professionnelle ! Ici...
Qu'est-ce que c'était que cela !
Est-ce que tu veux que je te serve ?
Et vous aussi ?
Dites-le moi quand vous en voulez plus.
Ne viens plus ici.
Est-ce que tu sais pourquoi je suis venue ?
Est-ce que tu sais pour qui je suis venue ?
Je ne peux avoir personne dans mes yeux et dans mon cœur en ce moment.
Peut-être, c'est à cause du pilote Han ?
Pilote Han ne sort pas avec le Pilote Kim ?
Et alors ?
Vu que tu es un maître dans le contrôle aérien, pourquoi tu ne contrôles pas le trafic et choisis...
le chemin direct et facile ?
Je ne suis pas un maître du contrôle aérien.
Je peux dégager les voies dans le ciel où il n'y a pas de feux ou de route, mais...
Je ne peux pas le faire dans le cœur de quelqu'un.
C'est difficile d'aimer quand elle ne te regarde même pas.
C'est vrai. C'est difficile.
Donc, tu devrais arrêter aussi.
Que faire ? Il est tellement mignon.
Que faire ? Je pense que je l'aime vraiment.
Mr Dong Soo...
La tour est si étouffante, quand le printemps souffle dehors.
Je suis étouffé par mon EPTA.
Ne t'ai-je déjà dit de réviser ?
Il n'y a que deux choses qui ne marchent pas.
La première, c'est la carte de rapport.
Et l'autre ?
L'amour...
Oui, toujours.
Je ne travaillerai pas toujours de la façon dont tu souhaites.
Je sais... cela ne fonctionne pas de la façon que j'aimerai...
Quand cela ne fonctionne pas de la façon que vous voulez, vous pouvez juste tout laisser tomber.
Chef d'équipe, puisqu'elle est nouvelle, elle ne sait pas ce qu'il ne faut pas dire.
Prétendez juste que vous n'avez rien entendu.
Wings Air 724. (Hong Kong -> Incheon)
Incheon Tower, Wings Air 724, prêt pour l'atterrissage.
Wings Air 724, Incheon Tower.
Vents à 310 à 8 nœuds.
Vous pouvez atterrir sur la piste 33.
Merci pour votre bon travail.
Voler avec seulement des femmes, on se sent plutôt bien aussi, hein ?
La prochaine fois, nous volerons encore plus difficilement, alors soyez préparée.
Ne soyez pas aussi sans énergie comme aujourd'hui.
Merci pour le bon travail.
Pourquoi n'arrêtez-vous pas d'interrompre ma route et continuez de bouger ?
Qu'est-ce que le doux ciel veut dire ?
Si...
le paradis s'écroule, que feras-tu ?
Le paradis ne s'écroule jamais.
Prévois-tu peut-être de t'écrouler ?
Pour moi, tu es le paradis.
Ne t’écroule jamais.
Da Jin. Da Jin. Réveille-toi.
Tu m'as dit que tu avais un vol. Vas-y et repose-toi un peu.
Alors prends soin d'elle s'il te plaît, Tatie.
Repose toi.
Pilote Han, vous êtes de réserve, c'est bien ça ?
Je pense que vous avez besoin d'aller à Chung Ju.
Moi ?
L’université où vous êtes allée la dernière fois et notre compagnie ont formé un partenariat.
Comme je suis occupé, je ne peux pas y aller.
Je pense qu'une personne qui y est déjà allé devrait être la meilleure.
Capitaine Kim Yoon Seong est sur le point de se faire virer.
Je ne peux pas lui demander de s'occuper de ça.
Chef de cabine Choi Ji won.
Pouvons-nous nous voir ? J'irai là-bas.
Pourquoi ressembles-tu à ça ?
Tu ne sembles pas si heureux que ça non plus.
Tu sembles être grincheux, comme ta personnalité.
Je ne comprends pas pourquoi Fluffy souhaite voir une personne comme toi.
Voulez-vous boire une tasse de thé comme il fait froid ?
Je suis désolée. Je pense que je n'aurais pas dû venir.
Pilote Han...
Lorsque Sunbae est devenu copilote, il m'a dit qu'il ne pouvait même pas dormir tellement il était excité.
Il voulait se vanter parce qu'il était si heureux, mais...
il n'avait personne pour le faire.
Il me disait qu'il était triste même s'il était heureux.
A ce moment-là, la personne qui a enlacé chaleureusement Sunbae comme s'ils étaient de la même famille, c'était...
Instructeur Han Gyu Pil.
Il était celui que Sunbae admirait et en qui il avait le plus confiance.
Ça a été si douloureux et difficile pour lui.
Au début, il ne savait pas que Pilote Han était la fille de l'Instructeur Han Gyu Pil.
Non, même s'il savait, il vous aurait aimé.
Comme Pilote Han a aimé Sunbae.
Capitaine Kim Yoon Seong et moi sommes différents.
Vous penserez à lui souvent quand vous travaillerez, alors...
ce sera blessant, et il va vous manquer.
Sunbae n'est plus dans mon cœur maintenant.
Et je ne suis pas dans le cœur de Sunbae non plus.
Sunbae, qui a seulement Pilote Han dans son cœur...
S'il vous plaît, arrêtez de l'ignorer.
Comment Sunbae va...
Combien c'était douloureux pour lui après l'accident...
Je sais que vous êtes ici car vous êtes curieuse à propos de cela.
Sunbae et moi, nous voulons tous les deux voir Pilote Han heureuse et avec le sourire.
C'est tout.
Oh, Fluffy, je serai bientôt là.
Mange bien et prends tes médicaments, d'accord ?
Je l'ai déjà dit à notre Tante. D'accord.
Merci.
Faisons du bon boulot.
Merci.
Le souhait n'est même pas devenu réalité.
S'il te plaît, efface ma mémoire.
Le souvenir d'aimer, et d'être aimée...
et tous les souvenirs que j'ai...
S'il te plaît, aide moi à oublier.
Efface tout pour moi.
Démission. Kim Yoon Seong.
Amuse toi bien en regardant l'animation.
Pingouin Ahjussi !
Oui, Fluffy. Tu vas bien ?
Pingouin Ahjussi, pourquoi es-tu là maintenant ? Fluffy a attendu pendant tellement longtemps.
Je suis désolé.
Unnie sera là plus tard après être sortie de l'université.
Vraiment ?
Laisse-moi voir...
Ma Fluffy est devenue tellement plus jolie.
Pingouin Ahjussi est aussi un capitaine !
Je suis Park Cheong Min, le petit-ami de Fluffy.
Il est mon ami.
Vraiment ?
Tu es un ami garçon. Tu n'es pas une fille.
Bien sûr.
Je serai un pilote beaucoup plus beau et plus cool.
Voilà. Premièrement, un avion en papier devrait être...
léger, et pour qu'il vole mieux, comme ceci...
un bout de papier rigide est mieux.
Secondement, pour le maintenir équilibré,
l'équilibrer au centre sur le fuselage...
est très important.
À ce stade, il y a quelque chose dont on doit faire attention.
Si la taille des ailes est trop importante,
l'avion ne volera pas bien. Compris ?
Ok !
Faisons-le.
Comme ceci, vous pliez ici. Après ça, vous pliez au milieu.
Faisons-les voler maintenant.
Devrait-on ?
Pour faire bien voler l'avion, premièrement...
tenez-le légèrement avec le pousse et l'index.
Après ça, comme si vous le laissez partir doucement, poussez-le un peu en avant.
Secondement, relevez un peu une certaine partie des ailes, et...
avec le vent, vous avez besoin de le jeter en avant pour...
qu'il vole loin. Compris ?
Oui...Oui...
C'est bien,vous vous débrouillez bien ! Encore une fois ! Haut !
Le gros arrive maintenant !
J'ai ramassé le gros !
Tiens-le ici...
Avions doubles.
Encore. Vous vous débrouillez bien.
Très haut !
Fluffy, reposons-nous un peu.
Mon Pingouin Ahjussi est super cool hein ?
Mon père est plus cool. Tu n'as pas de père.
Cheong Min...
Ahjussi n'a pas de père non plus...
Il est mort quand j'étais très jeune.
Ahjussi est quand même devenu un très bon pilote.
Que devrai-je faire pour devenir un pilote ?
Premièrement, ne te moque pas de tes amis parce qu'ils n'ont pas de parents.
Secondement, sois gentil avec tes amis.
Troisièmement, mange bien et guéris vite.
Si tu suis ces conseils correctement, Ahjussi te montrera des avions.
Vraiment ?
Fluffy, je suis désolé.
Je vais bien.
Pingouin Ahjussi, tu nous montreras les avions pour de vrai, hein ?
Bien sûr !
Oui ma Tante. A cause du brouillard, l'avion est retardé.
Peux-tu aller voir Fluffy à l’hôpital ?
Fais-le s'il te plaît.
Je vais partir avant qu'Unnie n'arrive.
C'est difficile pour Unnie de voir Ahjussi.
Fluffy...
Puisque je t'ai rendu malade comme ça,...
Ahjussi est désolé.
Je suis réellement désolé.
Dans les souvenirs de Fluffy,
J'espère qu'Ahjussi sera une bonne personne.
Dans les souvenirs d'Unnie...
Ahjussi est vraiment une mauvaise personne.
Fluffy.
Sois en bonne santé.
Fluffy.
Fluffy !!
Fluffy !!!
Docteur !! Docteur !!!
Fluffy !
Quand est-ce que le brouillard partira ?
Brouillard, dépêche-toi et pars.
Fluffy va aimer ce cadeau.
Non...
Fluffy. Fluffy !
Ma fluffy ira bien, n'est-ce pas ?
♥ Les sous-titres vous sont apportés parl'équipe des aviateurs @ Viki ♥